Dove Cameron, Edward’s Diary & A Yes No Game